11 Temmuz Salı günü Carrie Johnson, eski Birleşik Krallık (BK) Başbakanı Boris Johnson'la beraber üçüncü çocuklarını kucaklarına aldıklarını duyurdu.

Carrie bir Instagram gönderisinde, Frank Alfred Odysseus Johnson'ın 5 Temmuz'da saat 9.15'te doğduğunu açıkladıktan sonra espri yaptı:

Hangi ismi eşimin seçtiğini tahmin edebilir misiniz?

İsim seçimiyle ilgili sosyal medyada çok şey söylenirken kullanıcılar, eski BK Başbakanı'nın Yunan şair Homeros'un ve onun, Odysseus'un hikayesini anlatan epik şiiri Odysseia'nın hayranı olduğuna çabucak dikkat çekti.

Peki bu isim ve çocuğun diğer isimleri aslında ne anlama geliyor?

Odysseus ismini Homeros'un, İthaka adasının efsanevi kralının 10 yıllık Truva Savaşı'nın sonunda evine dönmesini anlatan şiirinden alıyor. 10 yıl da yolculuğu süren Odysseus'un mürettebatı bu süre zarfında ölüyor ve kendisi de bir dizi tehditle karşılaşıyor.

10 yıllık bir yolculuğu kapsayan şiirde Odysseus son derece zeki ve cesur biri olarak tasvir ediliyor.

Yunan mitolojisindeki en çok etki sahibi kahramanlarından biri olan kralın adı genellikle bilgelik, gurur ve kahramanlıkla ilişkilendirilir.

Yeni doğan bebeğin ilk ve ikinci isimlerine gelince Frank, etymonline.com'a göre Ortaçağ Latincesi'ndeki, "özgür, serbest ve hizmetten muaf" anlamındaki bir kelime olan "Francus"tan geliyor.

İsmin, benzer şekilde "boyun eğmeyen" anlamına gelen ve samimi, içten, açık, zarif, cömert, saygın, asil ve şanlı gibi çağrışımları olan, Eski Fransızca'daki "franc" kelimesiyle de ilişkili olduğu düşünülüyor.

Ancak Merriam-Webster'ın iddiası Frank adının, "uzun zaman önce yaşamış bir Batı Cermen halkı" olan Franklardan geldiği yönünde.

Sözlük, "Ortaçağ'ın başlarında Fransa'da Franklar hüküm sürüyordu. (Ülke adını onlardan, yani Latince'deki Francia'dan almıştır)" diye devam ediyor.

Franklar nihayetinde daha eski Galyalı ve Romalı halklarla birleşince isimleri (Latince'de Francus) etnik anlamını kaybederek Francia'nın özgür olan, yani köle veya serf olmayan bütün sakinleri için kullanılmaya başlandı.

Alfred'e gelince, bu ismin "elf danışman" anlamına geldiğine ve Eski İngilizce'deki Ælfræd isminden türediğine inanılıyor.

Genellikle bilgelikle ilişkilendirilen bir isimdir ve en çok 9. yüzyıl kralı Büyük Alfred, sinemacı Alfred Hitchcock ve şair Lord Alfred Tennyson gibi ünlü Alfred'lerle ilişkilendirilir.

2019'da Brexit'i tartışırken Lord Tennyson'dan yanlış alıntı yapmakla suçlanan eski BK Başbakanı, Britanya'nın 31 Ekim'de Avrupa Birliği'nden "ne olursa olsun" ayrılacağına "yap ya da öl" diyerek söz vermişti.

Bu ifade genellikle Tennyson'ın The Charge of the Light Brigade (Hafif Süvari Tugayının Saldırısı) adlı şiiriyle ilişkilendirilse de alıntı aslında şu şekildedir:

Onlara düşmez sormak neden, onlara düşer bir tek şey yapmak ve ölmek (çev. Vehbi Taşar).

*İçerik orijinal haline bağlı kalınarak çevrilmiştir. Independent Türkçe'nin editöryal politikasını yansıtmayabilir.

https://www.independent.co.uk/life-style

Independent Türkçe için çeviren: Meltem Ergin