Bağımsız Sinema Merkezi, Nâzım Hikmet Ran’ın 1962 yılında Sovyetler Birliği’nde katıldığı bir programın kaydını yayınladı.

İlk defa yayınlanan görüntülerde Ran, Mavi Ateşçik isimli bir programa konuk oluyor ve orada bulunan kişilere yeni oyunun tanıtımını yapıyor.

Programda Ran’ın “Şiirlerimi benden daha iyi çeviriyor” dediği çevirmen Muza Pavlova ilk olarak Nazım'ın "Moskova Yazı" isimli şiirini Rusça okuyor.

Pavlova, daha sonra Ran’ın “Dünyayı verelim çocuklara hiç değilse bir günlüğüne” dizesiyle hatırlanan şiirini seslendiriyor.

Dünyayı verelim çocuklara hiç değilse bir günlüğüne

allı pullu bir balon gibi verelim oynasınlaroynasınlar türküler söyliyerek yıldızların arasında

dünyayı çocuklara verelim

kocaman bir elma gibi verelim

sıcacık bir ekmek somunu gibi

hiç değilse bir günlüğüne doysunlar

bir günlük de olsa öğrensin dünya arkadaşlığı

çocuklar dünyayı alacak elimizden ölümsüz ağaçlar dikecekler

Independent Türkçe