Netflix yakında yayımlanacak Minnoşlar (Cuties) filminin tanıtımında "uygunsuz" görüntüler kullanmasının ardından özür diledi.
fazla oku
Bu bölüm, konuyla ilgili referans noktalarını içerir. (Related Nodes field)
Dijital yayın şirketi Perşembe paylaştığı tweet'te filmin hem orijinal Fransızca adına hem de İngilizce çevirisine atıfta bulunarak, "Mignonnes/Cuties için kullandığımız uygunsuz görüntüler nedeniyle derinden üzüntü duyuyoruz. Uygun değildi, ne de Sundance'te ödül kazanan bu Fransız filmini temsil ediyordu. Fotoğrafları ve açıklamayı hemen güncelledik" ifadelerini kullandı.
Özür birçok kişinin Minnoşlar afişini sosyal medyada eleştirip tanıtımda kullanılan görüntülerin Fransa'daki ve ABD'deki versiyonlarını karşılaştırmasının ardından geldi.
Bir kullanıcı, “Minnoşlar, Sundance'e giden bir Fransız filmiydi. Netflix onu alıp tartışmaya açık yeni bir isim veriyor ve üzerine hiper-cinsel bir afiş koyuveriyor. Henüz izlemedim, bu yüzden filmin kendisi hakkındaki hislerimi bekleteceğim... fakat iki afiş arasındaki fark çok şey söylüyor” diye yazdı.
We're deeply sorry for the inappropriate artwork that we used for Mignonnes/Cuties. It was not OK, nor was it representative of this French film which won an award at Sundance. We’ve now updated the pictures and description.
— Netflix (@netflix) August 20, 2020
Başka bir kişiyse, "Minnoşlar afişinin Fransız versiyonunu Amerikan versiyonuyla karşılaştırmak ilginç... Fransız versiyonu daha çok 'Çocuklar eğleniyor!' gibi hissettiriyor, Amerikan versiyonuysa gerçekten de... iğrenç. #Netflix'in pazarlama ekibinin hesap vermesi gereken birçok şey olduğunu düşünüyorum" ifadelerini kullandı.
Minnoşlar'ın yönetmenliğini Maïmouna Doucouré üstlenmişti ve film galasını 2020 Sundance Film Festivali'nde yapmıştı.
So “Cuties” was a French film that went to Sundance. Netflix gets ahold of it , re-titles it something questionable and slaps a hyper-sexual poster on it. I haven’t watched yet so I will reserve my feelings about the actual film...but the diff in the two posters says a lot. pic.twitter.com/2YkkCs05D2
— Blood Moonbeam (@BloodMoonbeam) August 20, 2020
Netflix'in özetine göre film, "Dans aracılığıyla özgüvenlerini inşa eden özgür ruhlu dans grubu 'Cuties'e katılarak ailesindeki sorunlardan kaçmaya çalışan” 11 yaşındaki kız çocuğu Amy'nin hikayesini anlatıyor.
Film 9 Eylül'de Netflix'te yayımlanacak.
*İçerik orijinal haline bağlı kalınarak çevrilmiştir. Independent Türkçe’nin editöryal politikasını yansıtmayabilir.
https://www.independent.co.uk/arts-entertainment
Independent Türkçe için çeviren: Noyan Öztürk
© The Independent
