Hiddetle mora dönmüş halde eğildi ve Rusya'nın saldırısı altındaki bir ulusun liderine parmağını sallayarak "Siz kağıt oynuyorsunuz, milyonlarca insanın hayatıyla kumar oynuyorsunuz" dedi. Ancak Donald Trump, Volodimir Zelenski'ye öfkelendiğinde bu sadece iş icabı değil, kişiseldi de.
Tüm mafya hikayelerinde olduğu gibi, iki lider arasındaki ilişki iş yüzünden, özellikle de Rusya işinden dolayı zehirlendi. Lakin Trump'ın Rusya'ya verdiği desteğin sadece Zelenski'ye düşmanlıktan beslendiğine inanmak tehlikeli olur. Durum bundan çok daha beter.
Trump, 2016'daki başkanlık seçimlerine Rusya'nın müdahale ettiği iddialarının "aldatmaca" olduğunu söylerken bu deneyimi paylaştıklarını ifade ettiği Putin'den hoşlanıyor. Ve Trump, ikinci dönem için aday olup kaybettiğinde Joe Biden'a karşı yürüttüğü kampanyada kendisine yardım etmediği için Zelenski'den nefret ediyor.
Trump geçen hafta Beyaz Saray'da Başkan Yardımcısı JD Vance'le birlikte Zelenski'ye karşı başlattığı saldırı sırasında giderek daha tutarsız hale gelerek "Size şunu söyleyeyim, Putin benimle çok şey yaşadı: Onu ve Rusya'yı, Rusya'yı, Rusya'yı, Rusya'yı kullanarak bize karşı başlattıkları sahte bir cadı avı yaşadık" diye atıp tuttu.
Bu sahte bir Hunter Biden, Joe Biden aldatmacasıydı. Hillary Clinton, üçkağıtçı Adam Schiff, bu bir Demokrat dolandırıcılığıydı. Ve [Putin] bunu yaşamak zorunda kaldı. Ve o bunun üstesinden geldi. Savaşa girmedik. Ve o bunun üstesinden geldi.
Tüm bu şeylerle suçlandı. Onun bu işlerle hiçbir ilgisi yoktu. Bunlar Hunter Biden'ın banyosundan çıktı. Hunter Biden'ın yatak odasından çıktı. İğrençti.
Meali şu: Trump, Putin'le mazisinin; Kremlin'in 2016'da kendi adamını, yani onu Beyaz Saray'a getirmekle suçlandığı günlere dayandığını söylüyor.
Öte yandan Zelenski, Temmuz 2019'da Hunter Biden'ın Ukrayna'daki iş anlaşmalarıyla ilgili soruşturma açmadığı için Trump onu Amerika'nın cömertliğine nankörlük eden biri olarak görüyor. Joe Biden, 2020 seçimlerinde Demokratların muhtemel adayıydı.
fazla oku
Bu bölüm, konuyla ilgili referans noktalarını içerir. (Related Nodes field)
O dönem ABD Kongresi, Biden kampanyasının da hedef alındığı Demokrat Parti karşıtı operasyonlara Zelenski yardım etmediği sürece Ukrayna'ya 400 milyon dolarlık ABD askeri yardımını vermeme tehdidinde bulunduğu iddiasıyla Trump hakkındaki azil sürecini başlatmıştı. Trump, Senato tarafından aklansa da zarar almıştı.
Yani Zelenski'yle arasındaki durum kişisel. Ancak Trump'ın Ukrayna'ya karşı kampanya yürütmesinin daha uzun bir geçmişi var.
Zelenski seçilmeden önce 2018'de Trump, G7 liderlerine Rusya'nın Kırım'ı yasadışı istilasını desteklediğini çünkü oradaki herkesin "Rusça konuştuğunu" söylemişti. Sonrasında ihraç edilen Rusya'nın G7/G8'e yeniden kabulü için kampanya sürdürdü.
Son zamanlarda, daha diplomatları herhangi bir Rus'la tanışmamışken, Rusya'nın Ukrayna'da barış müzakereleri için koyduğu ilkelerin neredeyse her birini benimsedi. Trump, ele geçirilen tüm Ukrayna topraklarının geri verilmesini, bir barış gücüne NATO'nun destek vermesini, Ukrayna'nın müzakerelere katılımını ve Ukrayna'nın gelecekte NATO üyesi olmasını ekarte etti.
Kimbilir, belki de Ukrayna "bir gün Rus olacak" diye omuz silkti ABD Başkanı. Putin'in sıcak diplomatik ilişkilere dönme arzusunu destekledi ve ağır yaptırımlara maruz kalan Moskova diktatörlüğüyle işleri yeniden başlatmaktan açıkça bahsediyor.
Trump, Rus saldırısına uğramaları halinde NATO ülkelerinin yardımına doğrudan koşmayacağını da bildirdi. Ve Vance, Avrupalıların ifade özgürlüğüne karşı kampanya yürüttüğüne dair tuhaf iddialarıyla Avrupa ve Birleşik Krallık'la (BK) ilişkileri baltalamak için kasten ve defalarca çaba sarf etti.
Trump'ın destekçileri, tüm bunların muhtemelen Avrupa'nın kendi savunması için daha fazla harcama yapmasını sağlamaya yönelik uzun vadeli bir çabanın parçası olduğunu öne sürüyor. Ve hepsinden önemlisi, Rusya'yı Çin'le kurduğu daha doğal ittifaktan koparmak için.
Bunun tehlikeli bir dönüm noktası olmayacağını, belki de uzun vadede Batı'ya iyi geleceğini ve Çin'in baskın ekonomik gücüne karşı bir denge sağlayacağını savunuyorlar.
Sorun şu ki: Olan şey bu değil.
Belirsizliğini koruyan nedenlerden ötürü Trump'ın, Kremlin'in en iyi olduğunu düşündüğü şeyi bilinçli ya da bilinçsizce yapıyor olması daha muhtemel. Ve ABD'yle Avrupa'nın arasını açıyor.
Putin zayıflamış bir Batı ve parçalanmış bir NATO görmek istiyor. Amerika'nın bağını kesmek istiyor.
Avrupa Birliği'ni zayıflatan Brexit'ten ve her ikisi de AB üyesi olan Macaristan ve Slovakya'nın AB karşıtı politikalarından halihazırda çok memnun.
Şimdi Avrupalı liderler, Amerika'nın artık güvenilir bir müttefik olmadığı ve liderinin ülkesini nasıl yönetmek istediği konusunda Putin Rusyası'nı örnek aldığı gibi dair bir zamanlar düşünülemez olan fikirlerle uğraşıyor.
Amerika'nın içinde neler olup bittiğine bakıyorlar ve yeni seçilen kendi başkanının saldırısı altında olan bir ülke görüyorlar. Putin, bizzat Amerika'yı zayıflatmak isteseydi muhtemelen Trump'ın yaptığı gibi görevdeki istihbarat teşkilatı başkanlarını görevden almak ve yine Trump'ın yaptığı gibi askeri liderliğin içini boşaltmak isterdi.
BK ve kıtada radikal sağcı Avrupa Birliği karşıtı örgütleri destekleyen bir başka Putin savunucusu ve Trump'ın infazcısı Elon Musk, federal bürokrasiyi tasfiye etmeye başladı.
Ayrıca, ABD Uluslararası Kalkınma Ajansı'nı (USAID) kapatarak Amerika'nın Batı değerlerini yaymaya yönelik yumuşak güç olanaklarını da mahvetti. Musk'ın adamları, milyonlarca federal çalışanın en hassas finansal ayrıntılarına daldı.
Demokrasiler, ulusal yönetimlerle yapılan bir sosyal sözleşmeye dayanır. İçleri oyulunca çökerler. Putin'in görmek istediği bir başka şey de bu.
Zelenski'nin Trump'la ilişkisini onarması gerektiğini söyleyen Peter Mandelson, bir diplomat olarak BK hükümetinin çizgisinin dışına çıktığı için haklı bir şekilde eleştirildi. Ayrıca Beyaz Saray'da yaşananların anlamını da gözden kaçırdı.
İki adam arasındaki bir çatışma gibi görünmüş olabilir. Ama değildi. Bu bir medeniyetler çatışmasıydı: ABD'nin Rus alanına kayması. Bu sadece kişisel değildi, stratejikti de.
Independent Türkçe için çeviren: Eren Umurbilir
© The Independent